Vladimir Maiakóvski - literatura russa

ABUJAMRA, Marcia. A plenos pulmões. Espetáculo que celebra a obra de Vladimir Maiakóvski. Roteiro e direção: Marcia Abujamra. São Paulo, CCBB SP, 28 de julho a 18 de setembro de 2017. (programa)

Liudmila Petruchévskaia (Moscou 1938- )

PETRUCHÉVSKAIA, Liudmila. Tradução do russo: Cecília Rosas. Era uma vez uma mulher que tentou matar o bebê da vizinha: histórias e contos da fadas assustadores. São Paulo: Companhia das Letras, 2018. 203p.

Svetlana Aleksiévitch (Ivano-Frankivsk / Ucrânia 1948- )

ALEKSIÉVITCH, Svetlana. Vozes de Tchernóbil. Tradução do russo: Sonia Branco. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. 383p. Título original: Чернобыльская молитва (Chernobylskaya molitva, Chernobyl Prayer).

na Wikipédia: Filha de dois professores, sendo o pai bielorrusso e a mãe ucraniana, Svetlana Aleksievitch nasceu em Stanislav, hoje Ivano-Frankivsk, na Ucrânia, em 1948, mas cresceu na Bielorrússia. É considerada uma escritora bielorussa.

teatro

ARMATRUX. Nightvodka. Direção e dramaturgia: Eid Ribeiro. Colaboração dramatúrgica: Grupo Armatrux. Livremente inspirado em "Vozes de Tchernóbil", de Svetlana Aleksiévitch. Belo Horizonte, CCBB BH, 26 de outubro a 20 de novembro de 2017. (programa)

Vladímir Sorókin - literatura russa

livros
___

teatro
SORÓKIN, Vladímir. Dostoiévski Trip. Por: Cia. Livre e Mundana companhia. Tradução: Arlete Cavaliere. Direção geral: Cibele Forjaz. São Paulo: CCBB SP, 28 de outubro a 18 de dezembro de 2017. (programa)

SORÓKIN, Vladímir. Dostoiévski Trip. Por: Cia. Livre e Mundana companhia. Tradução: Arlete Cavaliere. Direção geral: Cibele Forjaz. São Paulo: CCBB BH, 9 de junho a 9 de julho de 2018. (programa)

Ivan Búnin - literatura russa

BÚNIN, Ivan. O processo do tenente Ieláguin. Tradução e notas: Bóris Schnaiderman. São Paulo: Editora 34, 2016. 880p. Diélo korniéta Ieláguina. 

Nikolai Gógol - literatura russa

GÓGOL, Nilolai. O capote. Direção: Yara de Novaes. Adaptação: Dráuzio Varella. Belo Horizonte, CCBB BH, 10 de outubro a 9 de novembro de 2015. (programa)

Pyotr Ilitch Tchaikovsky

A bela adormecida
veja também: "O lago dos cisnes"

Eugeni Onegin
TCHAIKOVSKY, Pyotr Ilyich. Eugene Onegin: opera in three acts. Production: Deborah Warner. New York, The Metropolitan Opera, Season 2016-2017, April/May 2017. A co-production of the Metropolitan Opera and English National Opera. (internet) - indexado em Diversos 2017-2018.

TCHAIKOVSKY, Pyotr Ilich. Eugene Onegin: ópera em três atos. Libreto de Konstantin Shilovsky. Baseada no romance em versos Evguêni Oniéguin, de Aleksander S. Púchkin. São Paulo, Theatro Municipal, maio e junho de 2015. n.p. (catálogo)

TCHAIKOVSKY, Pyotr Ilyich. Eugene Onegin: opera in three acts. Production: Deborah Warner. New York, The Metropolitan Opera, Season 2013-2014 (new production), September-December 2013. A co-production of the Metropolitan Opera and English National Opera. (revista Playbill) [ver também: programação 2013-2014 MET-NY]

Quebra-nozes
TCHAIKOVSKY, Pyotr Ilich. Nutcracker. By: San Francisco Ballet. Choreography: Helgi Tomasson. Conductor: David LaMarche. San Francisco, War Memorial Opera House, december 2015. (programa) - indexado de Diversos 2015-2016.

___, London.

TCHAIKOVSKY, Piotr. Ballet Nacional Ruso - El Cascanueces. Director: Sergei. Radchenko. Madrid, diciembre 2017. (programa da companhia)

O lago dos cisnes
BOURNE, Matthew. Swan Lake [adaptação livre do ballet de Tchaikovsky]. London, Sadler's Wells, 4Dec - 26 Jan 2012. (folder) - indexado de Diversos de 2014 e anteriores.

TCHAIKOVSKY, Pyotr Ilich. Swan Lake. By: National Ballet of Japan. Tokyo, New National Theatre NNT - Opera Palace, 2018.4.30/2018.5.1/2018.53-6. (programa bilíngue inglês/japonês).

KIEV BALLET. Turnê mundial 2017. Comemorando 150 anos - tributo a Tchaikovsky - "A Bela Adormecida" e "O Lago dos Cisnes". Belo Horizonte, Palácio das Artes, 24 de agosto de 2017.

Daniil Kharms - literatura russa

KHARMS, Daniil. The old woman. Adaptado por Darryl Pinckney. Direção, cenário, conceito de luz: Robert [Bob] Wilson. Elenco: Mikhail Baryshnikov e Willem Dafoe. São Paulo, Sesc Pinheiros, 24 de julho a 3 de agosto de 2014. (programa)

Vladímir Maiakovski (Bagdadi/Geórgia 1893-193 Moscou) - literatura russa

MAIAKOVSKI, Vladimir. Antologia poética. Tradução, prefácio e estudo biográfico de E. Carrera Guerra. Rio de Janeiro: Leitura, [s.d.]. 215p. [nome do autor grafado como Vladímir Maiacovski nesta edição]. [B-M.L.C.A.]

Novelas selecionadas por Boris Schnaiderman - antologias e coletâneas

SCHNAIDERMAN, Boris (Seleção, prefácio, notas e tradução). Novelas russas [Khadji-Murat, de Leão Tolstói e Inveja, de Iúri Oliecha]. São Paulo: Cultrix, 1963. 280p. [B-M.L.C.A.]

Sigismund Krzyzanowski (Literatura russa)

KRZYZANOWSKI, Sigismund. O marcador de página: novelas. Tradução de Maria Aparecida B. Pereira Soares. São Paulo: Ed.34, 1997. 160p.

Ayn Rand (Literatura estadunidense)

RAND, Ayn. A revolta de Atlas. Tradução de Paulo Henriques Britto. Rio de Janeiro: Sextante, 2010. v.1, 351p.; v.2, 381p., v.3, 495p.Título original: Atlas shrugged.

nasceu em 1905 em São Petersburgo (então Rússia czarista), mudou-se com os pais para a Crimeia em 1917, foi visitar parentes nos Estados Unidos em 1925 e nunca mais voltou à Rússia

Alexandr Sergeevich Pushkin (1799-1837) - literatura russa

PUSHKIN, Alexandr. Eugênio Oneguin. Tradução [do russo] de Dário Moreira de Castro Alves. Rio de Janeiro: Record, 2010. 286p.

_____. Os contos de Bélkin. Tradução [do espanhol] de Eduardo Sucupira Filho. Ilustrações de D. A. Shmarinov. São Paulo: Brasiliense, 1964. 93p. Título em espanhol: Los relatos de Bélkin. [B-M.L.C.A.]

ver também a ópera Eugene Onegin, de Tchaikovsky.

Ivan Alexandrovitch Gontcharov

GONTCHAROV, Ivan Alexandrovitch. Oblomov. Tradução de Juliana Borges. São Paulo: Germinal, 2001. 551p.

Máximo GORKI

GORKI, Máximo. Ganhando meu pão. 3.ed. Tradução [do russo] de Boris Schnaiderman. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1999. 432p. Título do original: V liúdiakh.

_______. Os mais brilhantes contos. Tradução de Leonid Kipman. Prefácio de J. Herculano Pires. Ilustrações de Renate Eggers. Rio de Janeiro: Ouro, [s.d.]. 342p. [B.M.L.C.A.]

Andreï Makine - literatura francesa

MAKINE, Andreï. A música de uma vida. Tradução de Eduardo Brandão. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. 90p. Título em francês: La musique d’une vie.

MAKINE, Andreï. A terra e o céu de Jacques Dorme. Tradução de Celso Mauro Paciornik. São Paulo: Cosac Naify, 2010. 160p. Título original: La Terre et le ciel de Jacques Dorme.

MAKINE, Andreï. O testamento francês. Tradução de Eduardo Brandão. São Paulo: Martins Fontes, 1998. 304p. Título original: Le testament français.

Andrei Makine nasceu na Rússia em 1958 e emigrou para a França em 1987 (literatura francesa)

Vladimir Nabokov

NABOKOV, Vladimir. A defesa Lujin. Tradução de Jorio Dauster. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. 222p. Título em inglês: The defense.
_______. Fogo pálido. Tradução de Jorio Dauster e Sérgio Duarte. São Paulo: Círculo do Livro, s.d. 238p. Título em inglês: Pale fire.
_______. Pnin. Tradução de Jorio Dauster. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. 190p. Título original: Pnin.

Isaac Bábel

BÁBEL, Isaac. O Exército de Cavalaria. São Paulo: Cosac Naify, 2006. 256p. Título original: Konármia.
_____. Maria: uma peça e cinco histórias. Tradução de Aurora Bernardini et all. São Paulo: Cosac Naify, 2003. 144p.

Nina Berberova

BERBEROVA, Nina. A acompanhante. Tradução de Leda Tenório da Motta. Rio de Imago, 1997. 116p. Título em francês: L’accompagnatrice.

_______. O lacaio e a meretriz. Tradução [do russo para o francês] de Lydia Chweitzer e [do francês para o português] de Dau Bastos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989. 63p. Título em francês: Le laquais et la putain.
_______. O mal negro. Tradução [do francês para o português] de Moacir Werneck de Castro. Rio de Janeiro: Rocco, 1991. 85p. Título em francês: Le mal noir. Título original em russo: Tchernaia boliezn.
_______. A la mémoire de Schliemann. Tradução de Alexandra Pletnioff-Boutin. Paris: J’ai lu, 1991. 119p. Título original: Pamiati chlimana. (Coleção Roman, 3898).

Fiódor M. Dostoiévski (Moscou 1821-1881 São Petersburgo) - literatura russa

Livros

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Crime e Castigo. Tradução de Ivan Petrovitch e Irina Wisnik Ribeiro. Martin Claret, 2005. 555p. Título original: Prestuplenie i Nakazanie. (Coleção Obras-prima de cada autor, 12).
DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Crimen y castigo (Estudio literário, por Antonio Correa Losada). Bogotá: panamericana Editorial, 2001.72p.

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Diário de um escritor. Introdução de Otto Maria Carpeaux. Tradução [do russo] de E. Jacy Monteiro. Rio de Janeiro: Ouro, [s.d.]. 224p. Título original: Dnévnik Pisátelia. [B.M.L.C.A.]

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. A dócil. [ver Duas narrativas fantásticas e Teatro]

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Duas narrativas fantásticas: A dócil e O sonho de um homem ridículo. Tradução de Vadim Nikitin. São Paulo: Ed.34, 2003. 128p. Títulos originais: Krôtkaia e Son smiechnôvo tchieloviêka. [ver Uma criatura dócil e teatro]

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Humilhados e ofendidos. Tradução de Klara Gourianova. São Paulo: Nova Alexandria, 2003. 328p.

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. O idiota. Tradução, prefácio e notas de Paulo Bezerra. Desenhos de Oswaldo Goeldi. 3.ed. São Paulo: Editora 34, 2010. 688p. Título original: Idiót.

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Os Irmãos Karamázovi. 2.ed. Tradução de Natália Nunes e Oscar Mendes. São Paulo: Abril, 1971. 535p. (Coleção os imortais da literatura universal, 1) [B-M.L.C.A.] - ver também: teatro

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Memórias do subsolo. Tradução de Boros Schnaiderman. São Paulo: Ed.34, 2000. 152p. Título original: Zapíski Iz Podpólia.

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. O sonho de um homem ridículo. [ver Duas narrativas fantásticas]

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Uma criatura dócil: narrativa fantástica. Tradução de Fátima Bianchi. Ilustrações de Lasar Segall. São Paulo: Cosac Naify, 2009. 104p. Título original: Krotkaia. [ver A dócil]

Prefácios

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Prefácio a Poe. Tradução de Renata Esteves. In: POE, Edgar Allan. A narrativa de A. Gordon Pym. Tradução de Marcos Mariani de Macedo. São Paulo: Cosac Naify, 2002. p.7-10.

Teatro

DOSTOiÉVSKI, Fiódor M. A dócil. Direção de Pedro Mantovani. Dramaturgia de Dagoberto Feliz e Pedro Mantovani. São Paulo, Folias, novembro de 2010. [ver A dócil e Uma criatura dócil]

DOSTOIÉVSKI, Fiódor M. Karamázov - espetáculo composto por três peças: Uma anedota suja, Os irmãos e Os meninos - a partir de Uma história lamentável e Os irmãos Karamázov. Por: Companhia da Memória. São Paulo, SP Escola de Teatro, 1º de novembro a 15 de dezembro de 2014. (programa)

SORÓKIN, Vladímir. Dostoiévski Trip. Por: Cia. Livre e Mundana companhia. Tradução: Arlete Cavaliere. Direção geral: Cibele Forjaz. São Paulo: CCBB SP, 28 de outubro a 18 de dezembro de 2017. (programa)
SORÓKIN, Vladímir. Dostoiévski Trip. Por: Cia. Livre e Mundana companhia. Tradução: Arlete Cavaliere. Direção geral: Cibele Forjaz. São Paulo: CCBB BH, 9 de junho a 9 de julho de 2018. (programa)