Paulo Rónai - teoria, dicionários e antologias

teoria

RÓNAI, Paulo. Não perca o seu latim. Com a colaboração de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980. 261p. [B-M.L.C.A.]

RÓNAI, Paulo. A vida de Balzac: uma biografia ilustrada. 2.ed.rev. Rio de Janeiro: Ediouro, 1999. 141p. [B-M.L.C.A.]

dicionário

RÓNAI, Paulo. Dicionário universal Nova Fronteira de citações. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. 1020p.

antologia

RÓNAI, Paulo (Seleção, tradução, introdução e notas). Antologia do conto húngaro. 2.ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1958.

Honoré de Balzac (1799-1850) - literatura francesa

Livros em ordem alfabética do título em português
BALZAC, Honoré de. A comédia humana. Orientação, introduções e notas de Paulo Rónai. São Paulo: Globo, 1991. 720p. v.11, Estudos de costumes - cenas da vida parisiense. Título original: La Comédie Humaine. (literatura francesa)

BALZAC, Honoré de. O coronel Chabert. Tradução de Eduardo Brandão. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. 83p. Título original: Le Colonel Chabert. [edição apensada ao livro Os enamoramentos, de Javier MARÍAS]

_______. A duquesa de Langeais. Tradução de Paulo Neves. Porto Alegre: L&PM, 2006. 184p. Título original: La duchesse de Langeais. (Coleção L&PM Pocket, 491)

_______. Eugênia Grandet.  Tradução de JMoacyr Werneck de Castro. São Paulo: Abril, 1971. 230p.  (Coleção Os imortais da literatura universal, 6)

BALZAC, Honoré de. A obra-prima ignorada. Tradução e posfácio de Teixeira Coelho. São Paulo: Comunique, 2003. 141p. Título original: Le chef-d’oeuvre inconnu.

indexado: Teixeira Coelho (Entre a vida e a morte).

BALZAC, Honoré de. A menina dos olhos de ouro. Introdução de Lucio Chiavarelli. Tradução de Myriam De Filippis. Roma: Newton, 1996. 93p. Coleção Clássicos Econômicos Newton, 13. Título original: La fille aux yeux d'or.

BALZAC, Honoré de. O pai Goriot. Tradução de Maria Appenzeller. Apresentação de Philippe Berthier. São Paulo: Estação Liberdade, 2002. 295p. Le Pére Goriot.

_______. Tratados da vida moderna. Tradução de Leila de Aguiar Costa. São Paulo: Estação Liberdade, 2009. 238p. Título original: Physiologie de la toilette; Physiologie gstronomique; Traité de l avie élegante; Théorie de la démarche; Traité des excitants modernes.

Capítulos

BALZAC, Honoré de. Estudos sobre Henry Beyle. In: STENDHAL. A Cartuxa de Parma. Tradução de Vidal de Oliveira. Porto Alegre: Globo, 1948. p.7-56.

Stefan Zweig (1881-1941) - literatura austríaca

ZWEIG, Stefan. Brasil, um país do futuro. Tradução de Kristina Michahelles. Prefácio de Alberto Dimes. Porto Alegre: L&PM, 2006 (reimp.2008). 264p. Título original: Brasilien ein Land der Zukunft.
a) _______. Introdução. In: _______. Brasil, um país do futuro. Tradução de Kristina Michahelles. Porto Alegre: L&PM, 2006 (reimp.2008). p.13-23.

b) DIMES, Alberto. Prefácio. In: ZWEIG, Stefan. Brasil, um país do futuro. Porto Alegre: L&PM, 2006 (reimp.2008). p.7-9.

ZWEIG, Stefan. Os construtores do mundo - Balzac, Dickens, Dostoiewsky, Hölderlin, Kleist, Nietzche. Tradução de Faustino Nascimento et al. Rio de Janeiro: Guanabara, 1942. 375p.

_______. Êxtase da transformação. Tradução de Kurt Jahn. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. Título original: Rausch de Verwandlung.
_______. Medo e outras histórias. Tradução de Lya Luft (medo) e Pedro Süssekind (Amok e Xadrez). Porto Alegre: L&PM, 2007. 224p. Título original: Angst; Der Amokläufer; Schachnovelle.
_______. Momentos decisivos da humanidade. Tradução de Álvaro Alfredo Bragança Júnior e Ingeborg Hartl. Rio de Janeiro: Record, 1999. 284p. Título original em alemão: Sternstunden der Menschheit.
_______. Vinte e quatro horas na vida de uma mulher e outras novelas. Tradução de Lya Luft. Rio de Janeiro: Record, 1999. 238p. Título original: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau.