Alaa Al Aswany (Alaa El Aswany) - literatura egípcia em árabe

ASWANY, Alaa Al. O Edifício Yacubian. Tradução do árabe e glossário de Paulo Farah. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. 283p. Título original em árabe: 'Imárat Ya'qúbyán. [edição brasileira]

ASWANY, Alaa El. Os pequenos mundos do Edifício Yacoubian. Lisboa: Editorial Presença. Título original em árabe: 'Imárat Ya'qúbyán.(capa postada da edição portuguesa, que não tenho)

عمارة يعقوبيان [edição egípcia em árabe, comprado no Cairo]

ASWANY, Alaa El. Chicago. Traduit de l'arabe (Egypte) par Gilles Gauthier. Paris: Babel, 2009. 458p. Título original: Chicago. [comprado em Paris/2010]

ASWANY, Alaa Al. E nós cobrimos seus olhos: uma novela e outros contos. Tradução de Saf A-C Jubran. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. 212p. Título original em árabe: Nirân Sadîqa.

ASWANY, Alaa El. J'aurais voulu être égyptien. Traduit de l'arabe (Egypte) par Gilles Gauthier. Paris: Babel, 2010 (nouvelle édition augmentée). 283p. Título original: Niran Sadiqa. [comprado em Paris/2010]

476. 

Anônimo

ANÔNIMO. Livro das mil e uma noites. Tradução, introdução, notas e apêndice de Mamede Mustafa Jarouche. 3.ed. São Paulo: Globo, 2006. 422p. v.1 – ramo sírio. [MFO]

ANÔNIMO. Livro das mil e uma noites. Tradução, introdução, notas e apêndice de Mamede Mustafa Jarouche. 3.ed. São Paulo: Globo, 2006. 352p. (v.2 – ramo sírio) [MFO]

ANÔNIMO. O leão e o chacal mergulhador. Tradução do árabe e nota introdutória de Mamede Mustafa Jarouche. Prefácio de Olgária Chain Féres Matos. São Paulo: Globo, 2009. 271p. Título original: Kitab ao-asad wa al-ghawwas.

Amin Maalouf

MAALOUF, Amin. O périplo de Baldassare. Tradução de Eduardo Brandão. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. 481p. Título original: Le périple de Baldassare.

Bem Jelloun Tahar

TAHAR, Bem Jelloun. Partir: romance. Tradução de Mônica Cristina Corrêa. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007. 288p. Título original em francês: Partir.

_______. Os frutos da dor...
_______. O menino de areia...
_______. Moha o luco, Moha o sábio...
_______. O primeiro amor é sempre o último...
_______. O racismo explicado à minha filha. Tradução de Mônica Seineman. São Paulo: Via Lettera, 2000. 104p. Títuulo original: Le racisme explique à ma fille.

_______. O último amigo...

Elias Khourt (Literatura libanesa em árabe)

KHOURY, Elias. A porta do sol. Tradução de Safa A-C Jubran. Rio de Janeiro: Record, 2008. 502p. Título original árabe: Bab al-shams.

Paul Tabet

TABET, Paul. Elissa Rhaís. Tradução de Procópio Abreu. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 2001. 200p. Título original: Elissa Rhaïs.

Rachid Boudjedra (1941 - )

BOUDJEDRA, Rachid. Topografia ideal para uma agressão caracterizada. Tradução de Flávia Nascimento. São Paulo: Estação Liberdade, 2008. 229p. Título original: Topografie idéale pour une agression caractérisée.

Mourid Barghouti / Mureed Barghouti / Murid Barguti / Murid Barghuti / Murīd al-Barghūti (1944 - ) - literatura palestina

BARGHOUTI, Mourid. Eu vi Ramallah: memórias. Tradução de Safa Abou-Chahla Jubran. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2006. 208p. Título original: Ra’aytu Ramallah.

Suad Amiry (1951 - ) - literatura palestina

AMIRY, Suad. Sharon e minha sogra: diários de guerra de Ramallah, Palestina. Tradução de Ângela Maria Tenório Zucchi. São Paulo: Francis, 2004. Título em italiano: Sharon e mia suocera: diari di guerra da Ramallah, Palestina.

Hisham Matar - literatura líbia

MATAR, Hisham [escritor norte-americano de ascendência líbia]. No país dos homens. Tradução de Rubens Figueiredo. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. 259p. Título original: In the country of men.

Naguib Mahfuz

MAHFUZ, Naguib. O beco do pilão. Tradução e notas de Paulo Daniel Farah. São Paulo: Planeta, 2003. 319p. Título original em árabe: Zuqaq al-Midaqq.
_______. O palácio do desejo. Tradução de José Augusto de Carvalho. Rio de Janeiro: Record/Altaya. Título original em árabe: Qasr el-Shawq.

Tayeb Salih

SALIH, Tayeb. Tempo de migrar para o norte. Tradução e notas de Safa Abou-Chahla Jubran. São Paulo: Planeta, 2004. 151p. Título original: Mawsim al-hijra ila al-shamal.